Revues d'exil "Aufbau" et "Das andere Deutschland / La otra Alemania"

Entre 1997 et 2003, dans le cadre d'un projet financé par la Fondation allemande pour la recherche ("Deutsche Forschungsgemeinschaft"), les archives allemandes de l'exil 1933-1945 ("Deutsches Exilarchiv 1933-1945") ont numérisé 30 revues d'exil, dont "Aufbau", paru à New-York, et le journal d'exil "Das andere Deutschland", publié à Buenos Aires. Les deux revues constituent de précieuses sources pour la recherche sur l'exil germanophone. Elles fournissent des renseignements sur les positions et les associations politiques et culturelles, sur le regard que portaient les exilés sur ce qui se passait dans l'Allemagne nazie, sur le quotidien et les conditions de vie dans les pays d'accueil. Pour ce qui est de "Aufbau", les numéros des années 1934-1950 ont été numérisées ; quant à "Das andere Deutschland", sont disponibles en version numériques les années 1939-1949.



Le jeu de données offre notamment des possibilités en matière d'analyse text-mining, des termes tels que "guerre", "Hitler", "émigration", "génocide" peuvent être étudiés : à quelle fréquence apparaissent-ils ? Dans quel contexte ?



Pour les deux revues, les métadonnées sont disponibles et mises en relation avec les différents numéros et articles sous la forme d'un tableur CSV. En outre, le jeu de données comprend des fichiers numériques incluant des images en niveaux de gris au format TIFF et de l'OCR automatique en TXT et ALTO-XML. Pour la revue "Aufbau", il existe un index de contenus sous la forme d'un catalogue de mots-clés (fichier PDF), avec des liens vers des jeux de données dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande (Deutsche Nationalbibliothek).