DORT & HIER - Verschobenes Gedächtnis
-- English version below --
1945 ging der schlimmste militärische Konflikt der Menschheitsgeschichte zu Ende. Das menschliche Leid, das er verursachte, überwog jedoch. Europa schwelte in Asche, während Staatsgrenzen neu gezogen wurden. Was im Krieg geschah, bestimmte auch die Nachkriegsrealität – Millionen von Menschen wurden gezwungen, ihren Geburtsort zu verlassen. Ob nur wenige Kilometer entfernt oder in einem fernen Land, ob durch den Eisernen Vorhang von ihren Geburtsorten getrennt oder nicht, sie mussten ihre Existenz von Grund auf neu aufbauen. Damit haben sie dazu beigetragen, jenes Europa zu schaffen, in dem wir heute leben.
Diese Geschichten sind Teil der Geschichte ihrer heutigen Heimatländer sowie der Länder ihrer Geburt. Welche Erinnerungen haben die Zeugen an ihre Kindheit? Was waren die Umstände ihrer Abreise? Wie wurden sie in ihrem neuen Zuhause aufgenommen? Welche Botschaft wollen sie den Kindern und Jugendlichen von heute vermitteln?
Das Datenset umfasst 12 Interviews mit Zeitzeugen, bestehend aus Videos, deutschen Untertiteln und Kurzbiografien.
In 1945, the worst military conflict in human history came to an end. The human suffering it caused, however, outweighed it. Europe smouldered in ashes while national borders were redrawn. What happened in the war also determined the post-war reality - millions of people were forced to leave their place of birth. Whether only a few kilometres away or in a distant country, whether separated from their birthplaces by the Iron Curtain or not, they had to rebuild their existence from scratch. In doing so, they helped create the Europe we live in today.
These stories are part of the history of their current home countries as well as the countries of their birth. What memories do the witnesses have of their childhood? What were the circumstances of their departure? How were they received in their new home? What message do they want to convey to the children and young people of today?
The data set includes 12 interviews with contemporary witnesses, consisting of videos, German subtitles and short biographies.